Brda su oživjela
sa zvucima glazbe
pjesmama koje pjevaju
već tisuću godina.
Brda ispunjavaju moje srce
zvucima glazbe
moje srce želi pjevati svaku pjesmu koju čuje
srce moje želi kucati kao vjetar i ptice koje rastu
iz jezera i drveća.
Moje srce uzdiše kao zvono koje se njiše
u crkvi na povjetarcu.
Da se smije kao potok koji vijuga preko polja
i preko kamenja u svom koritu.
Da pjeva po noći kao ševa
koja uči moliti se.
Odlazim u brda
kada mi je srce usamljeno.
Znam da ću čuti
kao i prije
srce mi je blagoslovljeno
zvucima glazbe.
I otpjevat ću to
još jednom.
Prečasna Majko. Sestro Bernis.
Jednostavno je ne mogu pronaći. Marija?!
Ponovo je nestala.
Trebali bi smo joj vezati zvono oko vrata.
Jeste li gledali u štalici? Znate da obožava životinje.
Svuda sam gledala. Na sva uobičajena mjesta.
Uzimajući u obzir da je u pitanju Marija...
...predlažem da je potražite na nekom neuobičajenom mjestu.
Pa, Prečasna Majko...
...nadam se da će ovaj novi prekršaj okončati vaše sumnje...
...koje možda gajite prema Marijinoj budućnosti ovdje.
Uvijek se trudim održati vjeru u svoje sumnje sestro Berta.
I vuna crnih ovci je podjednako topla.
Mi ne pričamo o ovcama crnim ili bijelim, sestro Margareta.
Od svih kandidata za iskušenike Marija je zadnja koja...
Djeco, djeco.
Razmišljamo o kvaliteti naših kandidata.
Učiteljica početnica, i učiteljica moliteljica.
Pomažu mi pokazati različite vidove mišljenja.
Reci mi Sestro Katarina, što misliš o Mariji?
Ona je divna djevojka, s' vremena na vrijeme.
Sestro Agata?! Lako je voljeti Mariju...
...osim kada nije naporna.
A, ti Sestro Sofija? Veoma je volim.
Ali, izgleda da ona uvijek upadne u neku nevolju, zar ne?
Upravo ono što sam ja rekla.
Penjala se na drvo i ogrebala koljeno
I haljina joj ima poderotinu
Pleše kad ide na misu, i zvižduće na stepenicama
A ispod vela nosi viklere u kosi
Čula sam je čak kako pjeva u samostanu
Uvijek kasni u kapelicu
ali joj je pokajanje stvarno
Uvijek na sve kasni
Osim na svaki obrok
Teško mi je to priznati, ali ja sam vrlo stroga
Marija nije dorasla samostanu.
Želim reći i nešto u njenu obranu
Reci sestro Margareta
Marija me nasmijava.
Kako riješiti problem kao što je Marija?
Kako uhvatiti oblak, i spustiti ga dolje?
Kako pronaći riječ koja znači Marija?
Vjetropir
Lahor. Klaun.
Mnoge joj stvari želite reći.
Mnoge stvari treba razumijeti.
Ali kako je zadržati da vas sasluša?
Kako zadržati val iznad pjeska?
Kako riješiti problem zvan Marija?
Kako zadržati mjesečev zrak...
...u ruci?
Kada sam s njom, zbunjena sam van fokusa i ravnoteže
i nikada ne znam gdje sam.
Nepredvidiva kao vrijeme. Naivna kao pero.
Ona je draga. Ona je vrag.
Ona je janje.
Dosadila bi svakoj dosadi. Izbacila stršljena iz gnijezda.
Izbacila bi hajduka iz ravnoteže.
Ona je nježna, ona je divlja Ona je zagonetna, ona je dijete.
Ona je glavobolja. Ona je anđeo.
Ona je djevojka.
Kako bi riješili problem kao što je Marija?
Kako bi uhvatio oblak i spustio ga dolje?
Kako bi pronašao riječ koja znači Marija?
Vjetropir Lahor.
Klaun.
Mnoge stvari koje znaš, rado bi joj rekao.
Mnoge stvari treba razumijeti.
Ali kako je zadržati i natjerati da te sasluša?
Kako da zadržiš val iznad pjeska?
Kako riješiti problem kao što je Marija?
Kako zadržati mjesečev zrak...
...u ruci?
Sada možeš ući Marija.
Uđi dijete moje.
Sjedni.
Prečasna Majko, žao mi je. Ne mogu si pomoći.
Brda su oživjela i... Draga.
Nisam te zvala zbog oprosta.
Molim vas da mi ga date.
Ako ćeš se bolje osjećati.
Želim, znate nebo je danas tako plavo...
...i sve je zazelenilo i propupalo, da sam morala biti dio toga.
Osječaji su me vodili sve više i više sve do oblaka.
Pretpostavljam da se smračilo pa si zalutala.
Majko, tamo se nikada ne bih mogla izgubiti.
To je moja planina. Tamo sam rođena.
Planina me je dovela do vas.
Kada sam bila dijete, silazila sam u dolinu i penjala se na drvo kako bih krišom...
...gledala u vaše dvorište.
Gledala sam sestre kako rade, i slušala kako pjevaju.
To me je dovelo do još jednog grijeha, Majko.
Pjevala sam danas vani.
Postulati o pjevanju vrijede samo u samostanu.
Ne mogu se suzdržati gdje god da jesam.
Što je još gore, ne mogu prestati pričati.
Sve što mislim i osjećam.
Neki to zovu "iskrenost".
Ali to je užasno Prečasna Majko.
Znate kako me sestra Berta tjera da ljubim pod poslije priznanja.
Danas sam ljubila pod kada sam vidjela da dolazi samo da bih uštedjela vrijeme.
Marija...
...kada si nas vidjela preko zida i odlučila nam se pridružiti...
...to ne znači da si i spremna živjeti na naš način.
Ne, Majko ali ja se trudim i molim.
I učim također, zaista.
Koja je najvažnija lekcija koju si ovdje naučila?
Da saznam što je volja Božija, i da je sprovodim svim srcem.
Marija...
...izgleda da je Božija volja da nas napustiš.
Napustim?! Samo privremeno.
Ne, Majko. Nemojte me tjerati.
Ja ovamo pripadam, ovo je moja kuća, moja obitelj, moj život.
Jesi li zaista spremna na to? Jesam.
Ako odeš u pravi svijet, znajući što mi očekujemo od tebe...
...otkriti ćeš ono što sama od sebe očekuješ.
Znam što očekujete Majko, i učinit ću to obećajem.
Marija. Da, Majko.
Ako je to, Božija volja.
Ima jedna obitelj u blizini Salzburga kojoj treba odgajateljica da rujna.
Rujna?! Za sedmoro djece.
Sedmoro djece?!
Voliš li djecu?
Naravno, ali sedmoro.
Reći ću satniku Von Trappu, da te sutra može očekivati.
Satnik?!
Umirovljeni časnik Imperijalne Flote. Dobar i hrabar čovjek.
Žena mu je umrla i ostao je sam s djecom.
Ima problema, ne može zadržati ni jednu odgajateljicu.
Kakvih problema, Prečasna Majko?
Gospodin će ti pokazati kada dođe vrijeme.
Kada Gospodin zatvori vrata...
...negdje On otvori prozor.
Kakav će biti današnji dan?
Pitam se
Kakva će mi biti budućnost?
Pitam se?
Možda će biti uzbudljivo
boraviti u vanjskom svijetu biti slobodan.
Srce će mi biti puno radosti.
Oh, što je meni?
Uvijek sam žudjela za avanturom
Da radim svakojake stvari
a sada kada se suočavam s avanturom
jako se bojim.
Satnik sa sedmero djece,
što je tu tako strašno?
Moram se prestati brinuti,
ako budem željela uvijek ću se moći vratiti.
Moram misliti na stvari koje tražim.
Tražim odvažnost u siromaštvu.
Odvažnost da im služim s poverenjem
da se suočim sa svojim manama
da im pokažem da vrijedim
a, kada se to dogodi
dokazat ću i sebi.
Zato neka sami riješavaju svoje probleme
ja ću se svojski potruditi.
Imam ja samopouzdanja i iako će me staviti na probu
ja ću ih natjerati da mi vjeruju.
Nekako ću ih impresioniorati.
Moram biti stroga ali ljubazna
a sva ta djeca Bog ih blagoslovio.
Gledat će u mene i prisjetiti me
sa svakim korakom sam sve sigurnija
da će sve biti u redu.
Imam samopouzdanja i cijeli svijet će biti moj.
Morat će se složiti da sam puna samopouzdanja.
Imam vjeru u sunce
imam vjeru u kišu
imam vjeru u proljeće koje dolazi
kao što vidite imam vjeru u sebe.
Snaga ne leži u broju.
Snaga ne leži u modrici.
Snaga leži u mirnom snu.
Kada se probudiš to je zdravo.
Vjerujem svom srcu.
Vjerujem sebi.
Imam vjeru u vjeru.
U pomoć.
Imam vjeru u vjeru
Kao što vidite imam vjeru...
...u sebe.
Dobar dan. Stigla sam.
Ja sam iz samostana. Ja sam nova odgajateljica, satniče.
Ja sam stariji batler, fraulein (gospođice).
Pa, kako ste?
Pričekajte ovdje, molim vas.
U buduće zapamtite, da određene osobe ne uznemiravate.
Da, satniče, gospodine.
Zašto tako buljite u mene? Ne izgledate kao pomorski satnik.
Ni vi ne izgledate kao guvernanta.
Okrenite se. Molim?!
Okrenite se.
Skinite šešir.
Obucite nešto drugo prije nego što se upoznate s djecom.
Ali nemam ništa drugo.
Kada se priključimo samostanu sva naša odjeća se poklanja sirotinji.
Što je sa ovom?
Siromašni je nisu htjeli.
Nije bilo vremena da nabavim novu. Sama sebi šivam odjeću.
Vidjet ću mogu li vam nabaviti neki materijal.
Danas, ako je moguće
A, sada fraulein... Marija.
Ne znam koliko vam je časna sestra rekla.
Vi ste dvanaesta odgajateljica...
...koja pazi na moju djecu otkako im je majka umrla.
Nadam se da ćete biti uspješnija od zadnje.
Ostala je samo dva sata.
Što nije u redu s djecom, gospodine?
Sva je u redu sa djecom, krive su guvernante.
Nisu uspjele održati disciplinu, bez koje se ne može voditi kuća.
Tjerajte ih da uče.
Neću dozvoliti lijenčarenje preko ljeta.
Svako poslije podne moraju ići u šetnju.
Na vrijeme sigurno leći na spavanje.
Kada će se igrati?
Vidjet ćete da se ponašaju krajnje pristojno.
Postavljam vas na zapovijedno mjesto. Da, gospodine.
A, sada...
...ovo je vaša nova guvernanta fraulein Marija.
Dajte svoja imena i svoje signale.
Fraulein slušajte pažljivo nihove signale da biste ih mogli zvati.
Liza.
Fridrih.
Luiza.
Kurt.
Brigita.
Marta.
Gretl.
Da vidimo jeste li zapamtili.
Nema potrebe da im zviždim Prečasni Satniče.
Koristiti ću njihova imena. Tako su lijepa.
Fraulein, ovo je velika kuća. I, imanje je ogromno.
A ja ne želim da se ovdje netko dere.
Uzet ćete ovo. Naučite je koristiti.
Djeca će vam pomoći.
Kada ste meni potrebni, čuti ćete ovo.
Oh, ne gospodine. Žao mi je gospodine.
Nikada ne bih mogla odazivati se na zvižduk.
Zviždaljke su za životinje, a ne za djecu.
Definitivno nisu ni za mene.
To bi bilo previše ponižavajuće.
Fraulein, jeste li imali problema u samostanu?
Da puno, gospodine.
Ne znam vaš signal.
Možete me zvati "satniče".
Otpust.
Sada kad smo sami...
...recite mi ponovno vaša imena i koliko godina imate.
Ja sam Liza, imam 16 godina i nije mi potrebna guvernanta.
Drago mi je što si mi to rekla Liza. Bićemo dobre prijateljice.
Ja sam Fridrih, i imam 14 godina. Ja sam nemoguć.
Stvarno?! Tko ti je to rekao?
Fraulein Josephina. Četvrta guvernanta unatrag.
Ja sam Brigita.
Nisi mi rekla koliko si stara, Luiz.
Ja sam Brigita, ona je Luiz.
Ima 13 godina, a ti si vrlo pametna.
Ja imam deset i mislim da ti je haljina nešto najružnije što sam vidjela.
Brigita to nisi smjela reći. Zašto?
Zar ti ne misliš da je ružna? Naravno.
Ali fraulein Helgina je bila još ružnija.
Ja sam Kurt, imam 11 godina. Ja sam nepopravljiv.
Čestitam. Što znači "nepopravljiv"?
Mislim da to znači da hoćeš da te tretiraju kao dječaka.
Ja sam Marta i napunit ću sedam godina u utorak.
Željela bih imati ružičasti suncobran.
Ružičasto je i moja omiljena boja.
Da, ti si Gretl.
Imaš pet godina?!
Ti si praktično već dama.
Otkrit ću vam tajnu. Nikada nisam bila guvernanta.
Ne znaš ništa o tom poslu?!
Ništa, i potrebno mi je puno savjeta.
Najbolji način da počneš je da Ocu kažeš da gleda svoj posao.
Nikada ne dolazi na vrijeme na večeru.
Nikada ne jedi juhu u tišini.
Za vrijeme deserta, ispuhni nos.
Ne vjerujte to što vam pričaju, fraulein Marija.
Zašto ne?! Zato što se meni sviđate.
Djeco idite van u šetnju.
Tako je otac zapovijedio. Požurite.
Brzo, brzo.
Fraulein Marija, ja sam gospođa Smith kućepaziteljica.
Kako ste.
Pokazat ću vam vašu sobu. Pratite me.
Siročići mali.
Imali ste sreće, u slučaju fraulein Helge je bila zmija.
Dobra večer.
Dobra večer djeco. Dobra večer fraulein Marija.
Interesantan ritual.
Nešto što ste naučili u samostanu?
Ne.
Reumatizam.
Oprostite satniče, zar nismo zaboravili zahvaliti se Gospodinu?
Za sve što imamo zahvalni smo ti Bože.
Amen. Amen.
Želim vam se zahvaliti...
...na lijepom poklonu koji ste mi danas ostavili u džepu.
Kakvom poklonu?
To je tajna, između djece i mene.
Onda je zadržite za sebe, i pustite nas da jedemo.
Znajući koliko ću biti nervozna...
...kao stranac u novoj kući...
...znajući koliko je važno da se osjećam prihvaćenom...
...tako je ljubazno od vas što ste moje prve trenutke ovdje učinili...
...tako toplim i veselim...
...i ugodnim.
Što je bilo, Marta? Ništa.
Fraulein...
...jeli nas to za svaki obrok ili samo za večeru...
...namjeravate navoditi u divni svijet...
...loše probave?!
Ma nema veze satniče. Jednostavno su sretni.
Rolfe, dobra večer. Dobra večer, Franc.
Vjerujem da je sve pod kontrolom. Jest.
Ima li nekih kretanja? Vjerojatno.
Je li satnik kod kuće? Večera.
S obitelji? Da.
Daj mu ovaj telegram, odmah.
Naravno.
Telegram za vas gospodine.
Franc, tko ga je donio?
Onaj mladić Rolf, naravno.
Oče mogu li se povuči?
Djeco, u jutro moram ići u Beč.
Ne opet, Oče.
Koliko ćeš ostati?
Nisam siguran, Gretl.
Posjetiti ćeš Barunicu Schreder, opet? Gledaj svoj posao.
Ustvari želim, Luiz.
Zašto mi ne možemo vidjeti baronesu? Zašto bi ona htjela tebe gledati?
Vidjeti ćete baronesu. Dovesti ću je ovamo.
Kao i ujaka Maxa.
Ujak Max.
Rolf!
Oh, Rolf!
Ne Liza, ne smijemo. Zašto ne, budalice.
Ne znam... Zar me nisi zato čekao?
Naravno da jesam.
Nedostaješ mi Liza. Zbilja, koliko?
Čak sam mislio sam poslati telegram, samo da dođem uručiti vam ga.
Kakva divna misao. Zašto nisi poslao telegram?
Ali ovdje sam. Molim te Rolfe, pošalji mi telegram.
Sročit ću ga umjesto tebe. "Draga Liza...
"Draga Liza želim ti reći...
...što osjećam prema tebi. Stop.
Nažalost ovo je skup način.
Iskreno tvoj Rolf."
"Iskreno?!" Srdačno.
"Srdačno?!" Nježno tvoj.
Hoće li biti odgovora?
"Dragi Rolfe. Stop."
Nemoj stati, tvoja Liza."
Kada ne bi morali čekati da netko ocu pošalje telegram.
Kako da znam kada ću te opet vidjeti?
Pa, da vidimo...
Mogao bih greškom doći ovamo.
S telegramom pukovnika Schnaidera. Došao je ovamo iz Berlina...
Nitko ne zna da je ovdje. Nemoj reći svom ocu.
Zašto? On je takav Austrijanac.
Svi smo Austrijanci.
Neki misle da bi svi trebali biti Njemci, i vrlo su bijesni što nismo.
Spremni su da...
Nadajmo sa da tvoj otac neće upasti u neku nevolju.
Ne brini, on je veliki pomorski heroj. Odlikovao ga je osobno Car.
Ne brinem za njega. Brinem za njegovu kćer.
Za mene?! Zašto?
Ti si tako... Što?
Ti si takva beba.
Imam 16 godina. Kakva je to beba?
Čekaj mala djevojko na praznoj pozornici
da se svjetla upale
Tvoj život mala djevojko je prazna stranica
koju muškarci žele ispisati
napisati
imaš 16 uskoro 17.
Vrijeme je da misliš
Bolje se čuvaj budi mudra i pažljiva
ti si na ivici
imaš 16 uskoro 17.
Mladići čekaju u redu
željni mladići ali i nitkovi
nudit će ti hranu i vino
totalno nespremna si ti
da se suočiš sa svijetom muškaraca
krhka, stidljiva i uplašena
od stvari koje ne možeš učiniti.
Potreban ti je netko stariji i mudriji
koji će ti reći što da radiš
Ja imam 17 uskoro 18
I vodit ću brigu o tebi.
Imam 16 uskoro 17
Znam da sam naivna
dečki koje srećem kažu da sam slatka
vjerujem da sam spremna
imam 16 uskoro 17
Nevina kao ruža
neženje i blesani potrošaći brendija.
Što ja znam o njima?
Potpuno nespremna sam
za susret sa svijetom muškaraca
krhka, stidljiva i uplašena sam
od stvari koje ne razumijem
potreban mi je netko stariji i iskusniji
da mi kaže što da radim
ti imaš 17 uskoro 18
I ja ovisim o tebi.
Uđite.
Gospođo Schmidt.
Za vašu novu haljinu.
Satnik ih je nabavio u gradu. Divno.
Napravit ću najlepšu haljinu koju sam ikada imala.
Bi li mi mogao nabaviti još materijala ako bih ga pitala?
Koliko vam je haljina potrebno? Ne za mene, nego za djecu.
Želim im sašiti odjeću za igru.
Von Trappova djeca se ne igraju. Oni stupaju u stroju.
Sigurno to ne odobravate.
Otkada je satnik izgubio svoju jadnu ženu...
...vodi ovu kuću kao jedan od svojih brodova.
Zviždaljke, zapovijedi.
Nema više glazbe, nema smijeha.
Ništa što ga potsjeća na nju. Čak ni djecu.
Ali to je tako pogrešno.
Što se može.
Kako vam se sviđa soba? Stižu nove zavjese.
Ali i ove su dobre.
Nove su već naručene.
Nisu mi potrebne. Laku noć.
Gospođo Schmidt, što mislite o tome da pitam satnika za zavjese?
On odlazi u jutro. Koliko dugo ga neće biti?
Ovisi. Zadnji put kada je posjetio barunicu, zadržao se mjesec dana.
Ne bih vam smjela ovo reći. Još vas dobro ne poznajem.
Ali ako mene pitate, satnik je ozbiljan u vezi barunice...
...i oženit će je prije kraja ljeta.
Divno, djeca će opet imati majku.
Da.
Laku noć.
Dragi Oče sada znam zašto si me poslao ovamo.
Da pomognem ovoj djeci prihvatiti novu majku.
Molim ti se da budu sretna obitelj.
Bože blagoslovi satnika. Blagoslovi Lizu i Fridriha.
Blagoslovi Luisa, Brigitu, Martu i malu Gretl.
Zaboravila sam onog drugog dečka. Kako li se zove?
Bože blagoslovi i dječaka kako god da se zove.
Blagoslovi Prečasnu Majku, Sestru Margaretu...
...i sve ostale u samostanu.
A, sad dragi Bože što se tiče Lize.
Pomozi joj shvatiti da sam joj ja prijateljica...
...i da mi kaže što je naumila.
Želiš li mi reći?
Pomozi mi da razumijem, da bih joj mogla pomoći.
U ime Oca i Sina i Svetoga Duha.
Izašla sam u šetnju, ali je netko ranije zaključao vrata.
Nisam htjela nikoga buditi, pa kada sam vidjela tvoj prozor otvoren...
Nećeš reći ocu, zar ne?
Kako si se popela?
Tako se mi uvijek igramo s guvernantama.
Luiz se popne sa punom teglom paukova u ruci.
Paukova?!
Kamo si se šetala sama po noći?
Ako večeras operemo tu haljinu, sutra nitko neće primjetiti.
Obuci ovo.
Skini haljinu i uroni je u kadu.
Onda se vrati ovamo da porazgovaramo.
Rekla sam ti da mi nije potrebna guvernanta.
Možda ipak je.
Gretl, jesi li se prestrašila?
Ne plašiš se ti oluje, zar ne?
Ostani ovdje sa mnom.
Gdje su ostali? Spavaju, oni se ne boje.
Stvarno, pogledaj.
Dođite na krevet.
Zbilja?! Samo ovog puta.
Sad pričekajmo muške. Oni su hrabri, neće doći.
Niste se prestrašili, zar ne?
Nismo, samo smo htjeli provjeriti da je sa vama sve u redu.
Lijepo od vas. Nije to bila moja ideja.
Kurtova je.
Kurt, to sam zaboravila. Bože blagoslovi Kurta.
Zašto to radi?
Munja pita groma, a grom odgovara.
Munja je zločesta. Nije baš.
Zašto se grom tako ljuti?
Tjera me da plačem.
Kad god sam nesretna, trudim se misliti na lijepe stvari.
Kakve stvari?
Lijepe stvari...
Žuti narcis.
Zelene livade.
Nebo puno zvijezda.
Kišne kapi na ružama, i brkove od mačića
svjetlo smeđu stoku i toplu vunenu rukavicu
smeđe pakete uvezane klavirskom žicom
to su neke meni omiljene stvari.
Šarene ponije savijača od jabuka
zvono na vratima odrezak s okruglicama
divlje guske u letu s mjesecom na krilima
to su neke meni omiljene stvari.
Djevojke u bijelim haljinama sa satenskim obrubima
pahulje koje se lijepe na moje obraze i trepavice
srebrno bijelu zimu koja se susreće sa proljećem
to su neke meni omiljene stvari.
Kada pas grize
kada osa ubada
kada sam tužna
jednostavno se sjetim dragih stvari
i tada se bolje osjećam.
Da li stvarno djeluje? Naravno.
Što bi ti željela? Da me poljubi vila.
Božić. Zeku igračku.
Zmije.
Sladoled od čokolade. Da nema škole.
Tuču jastucima.
Telegrame. Rođendanske poklone.
Bilo kakve poklone. Bubamare.
Dobro kihanje.
Na zdravlje.
Vidite kako je to zabavno.
Kišne kapi na ružama brkovi mačića
svjetlo smeđu stoku i toplu vunenu rukavicu
smeđe pakete uvezane klavirskom žicom
to su neke meni omiljene stvari
krem obojeni poni i savijača od jabuka
zvono na vratima i odrezak s okruglicama
divlje guske koje lete sa mjesečinom na krilima
to su neke meni omiljene stvari
Zajedno.
Djevojke u bijelim haljinama s plavim satenskim obrubom
pahulje koje padaju na moje lice i obrve
srebrno bijela zima se susreće s proljećem
to su neke meni omiljene stvari
kada pas griz...
Pas grize.
Bok.
Fraulein zar vam nisam rekao da se vrijeme za počinak striktno poštuje?!
Djeca su se uznemirila zbog oluje...
Rekli ste gospodine.
Jeste li ili niste imali problema da zapamtite tako jednostavnu stvar?
Samo tijekom oluje.
Liza?!
Ne sjećam se da sam te vidio nakon večere.
Stvarno, ustvari...
Da?!
Pa, bila sam...
Ona želi reći...
...da smo se večeras nas dvije upoznavale.
Kasno je, čuli ste oca. Vratite se u krevet.
Fraulein...
...čuli ste da u jutro odlazim?!
Jeste li zapamtili da je prvo pravilo u ovoj kući, disciplina?!
Vjerujem da ćete prije nego što se vratim...
...to naučiti.
Satniče?
Možemo li razgovarati o dječijoj odjeći za igranje?
Kada bih imala neki materijal. Vi imate mnogo toga.
Jedna od njih je i dosađivanje.
Ali djeca ! Da.
Ja sam im otac.
Laku noć.
Djevojke u bijelim haljinama s plavim satenskim obrubom
kada psi grizu kada pčele bodu
kada sam tužna
jednostavno se sjetim omiljenih stvari
i osjećam se...
...bolje.
Djeco ovamo. Gledajte.
Idemo.
Fraulein Marija?
Možemo li ovo raditi svaki dan?
Zar ne misliš da bi vam dosadilo? Vjerojatno.
Svaki drugi dan?
Nisam se ovako zabavljao još od kada sam zaljepio četkicu za zube fraulein Josephini.
Ne razumijem kako takva fina djeca mogu smišljati takve šale.
Lako. Ali zbog čega?!
Kako bi drugačije privukli očevu pažnju?!
Shvaćam.
Moramo o tome razmisliti.
Dođite ovamo.
Što ćemo raditi?
Smislit ćemo pjesmu za barunicu.
Otac ne voli kad pjevamo.
Možda će se predomisliti. Koju pjesmu znate?
Ne znamo ni jednu.
Ni jednu?! Ne znamo ni pjevati.
Da ne gubimo vrijeme. Morat ćete naučiti.
Ali kako?
Počnimo od početka
dobro mjesto za početak
kada čitaš počinješ od
A, B, C
kada pjevaš od Do-Re-Mi
Do-re-mi
to su prve tri note
Do-re-mi
Do-re-mi-fa-so-la-si
Da vidim može li jednostavnije.
"Do" nam želi dobar dan
" Re" u redu čeka sam
" Mi " je znak da bude mir
" Fa" je tvornica za sir
" So" iz mora vadi sol
"La, " sve laži svijeta zna
" Ti " nam svima kaže to
da je iza njega do.
Do. Nam želi dobar dan
Re u redu čeka sam
Mi je znak da bude mir
Fa je tvornica za sir
So iz mora vadi sol
La sve laži svijeta zna
Ti nam svima kaže to
da je iza njega
Do nam želi dobar dan
Re u redu čeka sam
Mi je znak da bude mir
Fa je tvornica za sir
So iz mora vadi sol
La sve laži svijeta zna
Ti nam svima kaže to
da je iza njega do.
Do-re-mi-fa-so-la-si-do.
Do-re-mi-fa-so itd. je jedini alat da napravite pjesmu.
Kada ih jednom zapamtite možete ih kombinirati...
...ovako na primjer.
So-do-la-fa-mi-do-re
Možete li to?
So-do-la-fa-mi-do-re
So-do-la-ti-do-re-do
A, sada ih spojite.
So-do-la-fa-mi-do-re
So-do-la-ti-do-re-do
Dobro je. Ali to ništa ne znači.
Stavit ćemo sada i riječi. Po jedna riječ za svaku notu.
Na primjer:
Kada znaš pjevati
možeš sve otpjevati.
Zajedno.
Kada znaš da pjevati
možeš sve da otpjevati.
Do nam želi dobar dan
Re u redu čeka sam
Mi je znak da bude mir
Fa je tvornica za sir
So iz mora vadi sol
La sve laži svijeta zna
Ti nam svima kaže to
Da je iza njega do.
Kada znaš pjevati
možeš sve to otpjevati.
Do nam želi dobar dan
Re u redu čeka sam
Mi je znak da bude mir
Fa je tvornica za sir
So iz mora vadi sol
La sve laži svijeta zna
Ti nam svima kaže to
da je iza njega
So-do-la-fa-mi-do-re
So-do-la-fa-ti
La-so
Ti-do
So-do
Planine su čarobne, zaista čarobne.
Napravio sam ih samo za tebe. -Oh?
Čak i da su visoke 3000 m...
...Georg uvijek vjeruje u " pentranje s povodom."
Objasni tu šalu, ili te neću pozvati u goste.
Nisi me ni pozvao. Pozvao sam, sam sebe.
Naravno. Tebi je potrebna pratnja...
...a meni mjesto gdje je kuhinja odlična...
...vinski podrum neiscrpan...
...a cijene umjerene.
Max, ti si nemoguć.
Nisam. Ja sam jedan šarmantni fakin.
Slušajte.
To je zbor samostana Klopman.
Odlični su.
Sjajni.
Moram istražiti ovaj kraj u idućih nekoliko dana.
Negdje postoji pjevačka grupa koja čeka na Maxa Detwaillera...
...kako bi je otkrio i učinio poznatom na folk festivalu u Salzburgu.
Oni dobiju slavu, ti dobiješ novac. Priznajem da nije pošteno.
Ali jednom će se i to promijeniti. I ja ću postati slavan.
Dobri Bože, što je ovo?!
Nije to ništa. Samo lokalni fakini.
Ovo me stvarno uzbuđuje Georg. Biti ovdje s tobom.
Drveće, jezero sve si to već vidjela.
Nisam na to mislila, znaš i sam.
Misliš da sam ja uzbudljiv?! Zar je to tako nemoguće?!
Ne, samo krajnje nevjerojatno.
Eto opet se omalovažavaš. Takav sam.
Ovdje si mnogo manje zagonetan, Georg.
U svom prirodnom skloništu. Upravo tako.
Želiš reći da mi je prava kuća ovdje...
...među pticama i cvijećem i povjetarcem...
...koji leluja krošnje kao nemirno more?!
Kako je to poetično.
Je, zar ne?!
Više sam kod kuće tu nego u tvojim raskošnim salonima u Beču...
...gdje trabunjam sa dosadnjakovićima, i utapljam se u šampanjcu...
...saplićem se igrajući valcer koji ni ne mogu zapamtiti.
Da li to želiš reći? Da.
Što god ti je dalo takvu ideju.
Sviđa mi se ovde Georg. Tako je lijepo i mirno.
Kako možeš tako često odlaziti odavde?
Pretvaram se da sam strašno zaposlen.
Aktivnost sugerira životu da bude ispunjen nekom svrhom.
Možda je u pitanju bijeg od uspomena?!
Ili možda samo razlog za ostanak.
Nadam se da je to razlog tvog čestog dolaska u Beč.
Ili imaš neku drugu razonodu? Tebe ne bih nazvao razonodom.
A, kako bi me nazvao George?
Ljupka...
...šarmantna, graciozna, perfektna domaćica...
...a, mrzit ćeš me zbog ovoga...
...na neki način i moj spasitelj.
Oh, kako ne romantično.
Bio bih nezahvalan kad ne bih rekao...
...da si ti unijela novi podstrek u moj život.
To je zabavno, pretpostavljam.
Imam najboljeg krojača u Beču, i blistav krug prijatelja.
Radim dobre zabave. O, da.
Kada sve to odbaciš...
...dobiješ dobro stojeću i nedirnutu osobu koja...
...je u potrazi, baš kao i ti.
Hoćete li još savijače g. Detweiler?
Koliko sam već pojeo? Dva komadića.
Neka bude tri.
Još jedeš, Max. Sigurno si nesretan.
Taj kvartet koji sam htio preoteti iz Sol Huroka...
Što se dogodilo? Saša Petri ga je već ukrala.
Mrzim lopove.
Max, moraš naučiti voljeti samog sebe.
Moram zvati Pariz, Rim i Stockholm.
Iskoristi Georgeov telefon. Drugi si i ne mogu priuštiti.
Volim bogataše, njihov način života i kako ja živim kada sam s njima.
Pitam se gdje li su djeca?
Sigurno su čuli da ja dolazim pa su se sakrili.
Nadao sam se da će biti tu da te dočekaju.
Max, izađi malo iz svoje ličnosti i pokušaj biti šarmantan.
Pa?!
Što, pa?
Jesi li ga prisilila da se predomisli? Čujem li ja to svadbena zvona?!
Zvone ko ludi. Odlično.
Ne znači sigurno da su za mene. Što ti to znači?
Ne tiče te se.
Jako mi je drag, i zato se nemoj igrati s nama.
Ja sam kao dijete, volim igračke. Sve mi ispričaj.
Daj, reci mi sve do najsitnijeg prljavog detalja.
Imam osjećaj da sam tu da bih dobila blagoslov.
Ja odobravam. Kako bi to propustila. Suviše lako.
Znam te ja. Pronaći ćeš ti neki način.
On nije običan čovjek. Nije, bogat je.
Smrt njegove žene jako ga je potresla.
Smrt tvoga muža tebi je donijela sreću.
Oh, Max stvarno si životinja.
Ti i Georg ste kao obitelj. Zato želim da vas vidim vjenčane.
Moramo taj divni novac zadržati u obitelji.
Što radiš ovdje? Satniče von Trapp.
Samo sam tražio...
Nisam vidio... mislim nisam znao da ste ovdje...
Heil Hitler!
Tko si ti?
Imam telegram za g. Detweilera.
Ja sam g. Detweiler. Da, gospodine.
Isporučio si svoj telegram. Sada idi.
George on je samo dijete. Da, a ja sam samo Austrijanac.
Stvari će se događati. Pobrini se da se tebi ne dogode.
Max, da to više nikada nisi rekao.
Ja nemam političkih uvjerenja.
Mogu li pomoći ako ih drugi imaju?! Možeš.
I, moraš pomoći.
Halo?!
Odlutao si. Kamo?
U svijet koji je nestao.
Postoji li način da te vratim u moj svijet?
Oče, oče ! Eno vam oca.
Satniče, vratili ste se.
Odmah izlazite iz vode.
Vi ste sigurno Barunica Schreder.
Mokra sam do gole kože.
U stroj.
Ovo je Barunica Schreder.
A, ovo su...
...moja djeca.
Kako ste?
Idite se presvuči, a onda mi podnesite izvještaj.
Fraulein vi ostanite ovdje.
Idem vidjeti što radi Max.
A sada fraulein...
...želim iskren odgovor.
Da, satniče.
Je li moguće ili ja samo umišljam,
da su se moja djeca danas penjala po drveću?
Jesu, satniče.
Tako.
I gdje ste nabavili tu...
Odjeću za igru. Tako se to zove.
Napravila sam ih od zavjesa koje su visile u mojoj sobi.
Zavjesa?! Još puno ih je ostalo.
Svuda smo bili u njima.
Hoćete reći da su moja djeca lutala po Salzburgu...
...obučena u staru zavjesu?!
I divno su se provela.
Oni imaju odore. Zatvoreničke košulje.
Oni se ne mogu ponašati kao djeca kada su tako obučeni.
Do sada se nisu žalili.
Nisu se usudili. Vole vas, ali vas se i boje.
Ne raspravljajte o mojoj djeci.
Morate to čuti, nikada niste kod kuće.
Neću to više slušati.
Nećete ali morate.
Liza više nije dijete. Ni riječ više...
Uskoro će postati žena, a vi je ni ne poznajete.
Fridrih želi biti odrastao muškarac ali vas nema da ga podučite tome.
Da se više niste usudili.
Brigita vam može ispričati o njemu. Ona sve zna.
Kurt se ponaša grubo kako bi odagnao bol zato što ga ignorirate...
...kao i sve ostale.
Luizu još ne poznajem dobro.
Mališani žele samo ljubav. Molim vas da ih sve volite.
Neću to više slušati.
Nisam još završila, satniče. Bogami ste završili.
Fraulein.
Spakirajte svoje stvari ovaj tren...
...i vratite se u samostan.
Što je to?
Pjesma.
Čujem da je pjesma. Ali tko je pjeva?
Djeca.
Djeca?!
Naučila sam ih da nešto otpjevaju za baronesu.
Moje srce želi pjevati svaku pjesmu koju čuje
moje srce želi kucati kao krila ptice
koje raste od jezera do šume
do drveća
moje srce želi pjevati kao zvona koja zvone
u crkvi na povjetarcu
da se smije kao potok koji žubori kroz vodopade
preko kamenja na svom putu.
Na svom putu
da pjeva tijekom noći
kao ševa koja uči moliti se
otići ću u brda
Odlazim u planine
kada mi je srce usamljeno
znam da ću čuti
što sam i prije čuo
srce će mi biti ispunjeno
zvucima glazbe.
Otpjevat ću još
Jednom.
Runolist.
Nikada mi nisi rekao kakvu čarobnu djecu imaš.
Nemojte ići.
Fraulein.
Grubo sam...
...se ponio. Oprostite mi.
Bila sam previše iskrena. To mi je najveća mana.
Bili ste u pravu.
Ne poznajem svoju djecu.
Ima još vremena, satniče. Jako vam se žele približiti.
Vratili ste i glazbu u kuću.
To sam već zaboravio.
Fraulein.
Želim da ostanete.
Molim vas da ostanete.
Ako mogu pomoći. Već jeste.
Više nego što mislite.
Marta.
Zavjesa.
Na vrh brda usamljeni jarac
moćnoga glasa bio je on.
Ljudi u gradu iz daljine su čuli
jasno i glasno iz jarčevog grla.
Marta. Marta!
Gretl, daj princa.
Princ na mostu iznad jarka u dvorcu
ljudi na putu čuli su također
čovjek u sredini stola čuo je
dok ispija pivo prepuno pjene čuje se
i mala djevojčica u ružičastom kaputiću čula je
Ona je jodlala usamnjenom jarcu
i njena je mama sa sjajem u očima čula
kakav divan duet devojčica i jarac
mala djevojčica u ružičastom kaputiću čula je
ona je jodlala usamnjenom jarcu
i njena je mama sa sjajem u očima čula
kakav divan duet devojčica i jarac.
Sretni su oni
uskoro je duet postao trio.
Bravo! Bravo!
Vrlo dobro.
Predivno.
Možemo li zadržati lutke, ujače Max? Da, možemo li?
Naravno draga moja.
Zašto bih inače profesoru Koneru rekao da pošalje račun tvom ocu.
Odlično, fraulein.
Veoma sam impresioniran.
To su vaša djeca satniče.
Draga moja, ima li nešto što vi ne znate?
Nisam sigurna da ću biti dobra časna sestra.
Ako imate bilo kakvih problema, biti će mi drago da vam pomognem.
Pažnja svima.
Imam nešto za objaviti. Iznenađenje.
Danas nakon duge potrage...
...pronašao sam najuzbudljiviju grupu za folk festival u Salzburgu.
Čestitam ti Max.
Koga ćeš ovoga puta izrabljivati?
Zbor Sv. Ignacija? Pogađaj ponovo.
Da vidimo. Klopmanov zbor?
Ne, ne. Ne?!
Reci nam.
Cijela grupa je iz jedne obitelji. Nikada nećeš pogoditi, Georg.
Lijepa ideja.
Koja obitelj?
Tvoja.
Samo će se o njima pričati.
Što ti je smiješno? Ti, Max.
Skup si ali smiješan.
Bili bi senzacija. Ne, Max.
To je odlična ideja. Svježa, originalna.
Max, moja djeca ne pjevaju u javnosti.
Ne možeš me kriviti zato što sam pokušao.
Djeco tko je idući koga ćemo slušati?
Koga?
Da.
Glasanje je tajno.
Vi satniče.
Ja?!
Ne razumijem. Molim vas.
Ne, ne, ne.
Čula sam da ste jako dobri.
To je bilo davno. Ja se sjećam oče.
Svirajte nam nešto što znamo. Molim te tata.
Pa...
Zašto mi nisi rekao? Što?
Da donesem harmoniku.
Runolist
runolist
svako jutro me pozdravljaš
Mali i bijeli
čist i sjajan
izgledaš sretan
kada me sretneš
Snijeg se rascvjetao
rascvjetaj se i ti i rasti
rasti i cvjetaj zauvijek
runolist
blagoslovi moj zavičaj zauvijek
runolist
svakog jutra me pozdravljaš
Mali i bijeli
čist i sjajan
izgledaš sretno
kada me sretneš.
Snijeg se rascvjetao
rascvjetaj se i ti i rasti
rasti i cvjetaj zauvijek
runolist
blagoslovi moj zavičaj zauvijek.
Svaku riječ koju izgovoriš Georg, dio je mog plana.
Raspjevana obitelj von Trapp.
Imam divnu ideju Georg.
Daj da ovu kuću zaista napunimo glazbom.
Moraš napraviti veliku zabavu u moju čast.
Zabavu?! Molim te, oče.
Krajnje je vrijeme da me tvoji...
...prijatelji upoznaju. Zar ne misliš tako?!
Vidim ja što ti želiš. Molimo te.
Djeco vrijeme je za spavanje. Recite laku noć.
Laku noć, oče.
Laku noć. Laku noć baroneso Schreder.
Laku noć, tata.
Laku noć ujače Max.
To će biti moja prva zabava oče.
Satniče. G. Zeler, baronesa Schreder.
Dobra večer g. Zeler. Baroneso.
Kako ste? Dobra večer.
Jesi li primijetio ovo očigledno paradiranje s austrijskom zastavom.
Žene izgledaju fantastično.
Ja mislim da su ružne.
Samo si ih se prestrašio.
Budalo, samo se odrasli muškarci boje žena.
Ja mislim da su muškarci divni. Kako ti to znaš?
Liza, s kim to plešeš?
Ni s kim.
S nekim ipak.
Mogu li vas zamoliti za ples?
Bit će mi zadovoljstvo, mladiću.
Zašto mi niste rekli da znate plesati?
Bojali smo se da ćeš nas tjerati da plešemo. Plesačka obitelj von Trapp.
Što to plešu?
To je Lendler. Austrijski narodni ples.
Pokaži mi. Nisam ga plesala od malena.
Sjetit ćeš se. Molim te.
Pa... Molim te.
Dobro, dođi ovamo.
Ti se nakloni meni a ja tebi.
Ovako? Odlično, a sada malo prošetajmo.
Jedan, dva, tri.
Jedan, dva, tri zajedno. Sada korak, hop, korak, hop.
Okrenimo se.
Ovamo. Pa ispod.
Kurte moramo vježbati.
Mogu li ja probati?
Više se ne sjećam.
Pocrvenila si. Zbilja?!
Mislim da nisam stvorena za ples.
Zašto, to je bilo odlično.
Divan ste par.
Vrijeme ja da djeca pođu na spavanje.
Biti ćemo u koncertnoj dvorani.
Spremili smo nešto specijalno. Tako je.
Idemo.
Sve te to nepotrebno brine Georg.
Mislio si da nemaš prijatelja na zabavi.
Malo je prohladno večeras, zar ne? Ne znam.
Meni djeluje toplo.
Dame i gospodo.
Djeca satnika von Trappa žele vam poželjeti laku noć.
Tužna jeka dopire iz sata u dvorani
a i iz zvona u tornju
sve do dječje sobe ta mala ptica
pjeva ku-ku
ku-ku
kaže da joj je žao
ali nas prisili
da kaže doviđenja
tebi
doviđenja, laku noć
Ne volim napustiti ovo fino društvo
doviđenja, laku noć
adio, adio tebi i tebi i tebi
doviđenja, laku noć
željela bih ostati i probati svoj prvi šampanjac.
Da?! Ne.
Doviđenja, laku noć
odlazim i reći ću vam doviđenja
drago mi je da idem
ne znam da lažem
ja lebdim i letim
letim
sunce je pošlo na počinak
pa moram i ja
doviđenja
Nevjerojatno. Što će napraviti na festivalu.
Mlada damo, moram porazgovarati s vama.
Georg ne puštaj je da ide. Mora nam se pridružiti.
Ne stvarno... Stanite.
Georg, molim te. Ostanite ako želite, fraulein.
Inzistiram. Biti ćete moja gošća.
Ovo se zove posao. Franc...
...postavi jedno mjesto kraj mene za fraulein Mariju.
Kako vi kažete. Izgleda da je sve sređeno.
Je. Nisam prikladno obučena.
Presvucite se. Pričekati ćemo.
Satniče, sigurno ste ponosni na svoju djecu.
Jesam, hvala vam.
Ima li boljeg načina da se izrazi ono što je dobro u našoj zemlji...
...od predivnih nevinih glasova naše djece?!
Ma, dajte barune.
Hoćete da poverujemo da je Austrija vlasnik monopola na čednost?!
G. Zeler neki od nas više vole austrijsko pjevanje od...
...ružnih njemačkih prijetnji.
Austrijanci skrivaju glavu u pijesku...
...a ponekad u zastavu.
Možda vam oni koji vas upozoravaju da Anschlus dolazi, a dolazi...
...mogu dopisati nove riječi na note.
Ako nacisti okupiraju Austriju, vi ćete biti cijela puhačka sekcija.
Laskate mi.
Baš sam nespretan. Htio sam vas optužiti.
Vrlo ljubazno od vas što ste mi ponudili pomoć, barunice.
Zadovoljstvo mi je Marija.
Zaista nemam ništa prikladno.
Gdje je ona lijepa stvar koju ste nosili prošle noći?
Kada satnik nije mogao odvojiti pogled od vas.
Nije mogao odvojiti pogled od mene?!
Draga moja mi smo žene.
Vrlo dobro znamo kada nas muškarac primjeti.
Evo je. Satnik svakoga primjeti.
Nema potrebe za takav obrambeni stav, Marija.
Znaš da si vrlo privlačna.
Satnik ne bi bio pravi muškarac da vas nije primijetio.
Baroneso, nadam se da se šalite.
Nimalo.
Nikada nisam učinila nešto tako...
I ne morate, draga moja.
Nema ništa privlačnije muškarcu od žene koja je zaljubljena u njega.
Zaljubljena?! Naravno.
Ono što je interesantno je to da i on misli da je zaljubljen u vas.
Ali to nije istina.
Svakako ste primjetili kako vas promatra.
A vi ste pocrvenjeli u njegovom naručju kada ste plesali.
Ne primajte to k'srcu.
Ubrzo će on to prekinuti, mislim.
Muškarci to rade.
Onda ja moram otići.
Ne mogu ovdje više ostati.
Mogu li nekako pomoći? Ne.
Ustvari, da.
Nemojte ništa o tome reći satniku.
Neću.
Zbogom, Marija.
Sigurna sam da ćeš postati odlična časna sestra.
Šampanjac dragi.
Osjećam se kao da slavim. Živjeli.
Nešto si saznala. Možda.
Ako si tako pametna, reci mi kako da nagovorim tu fraulein da utječe na satnika.
Želim tu djecu na festivalu.
Elza, to je važno za Austriju.
Inače bi pretrpio štetu.
Otprilike tako.
Pa, ako je u pitanju utjecaj...
...možda bi onda trebao razgovarati sa mnom.
Dva. Tri.
Četiri. Pet.
Šest. Sedam.
Osam.
Četiri. Dva.
Sedam. Pet.
Dva. Šest.
Zar nije zabavno?
Četiri. Ja sam broj pet.
O, da. Osam.
Dva. Četiri.
Šest.
Dva.
Barunice Schreder možemo li sada prestati, umorni smo.
Naravno.
Sutra ćemo opet.
Boravak na imanju je tako opuštajući.
Uzmi lumunadu.
Sigurno postoji lakši način.
Ne mogu te zamisliti kao majku sedmero djece.
Kako si to zamislila?
Dragi, zar nikada nisi čuo...
...za lijepu stvar zvanu školski internat?!
Barunice Maciavelli.
Ujače Max, gdje je otac?
Mislim da je u kući.
Što je vama, narogušeni mačići?!
Ništa. Daj da probamo.
Zbog čega?
Zamislimo da smo na pozornici na festivalu.
Meni se ne pjeva. Ne bez fraulein Marije.
Liza uzmi gitaru. Hajde Marta.
Svi na svoja mjesta.
Daj da se oraspoložimo. Daj nam tonalitet Liza.
Sada me impresionirajte.
Gretl, zašto ne pjeveš?
Ne mogu boli me prst.
Ali odlično si pjevala na zabavi.
Idemo svi. Nešto što znate.
Uživajte.
U redu, Liza.
Brda su oživjela
sa zvucima glazbe
pjesmama koje pjevaju
već tisuću godina
ona mi ispunjavaju srce
zvucima glazbe.
Htjeli su mi nešto otpjevati.
Lijepo, lijepo. Nemojte stati.
Uzmi osvježenje, Georg. Ne hvala ti draga moja.
Oče? Da, Brigita?!
Je li istina da se fraulein Marija neće vratiti?
Istina je. Što to imamo tu?
Ružičastu limunadu. Veženu limunadu.
Ja u to ne vjerujem oče.
Molim? To o fraulein Mariji.
Oh, fraulein Marija.
Zar vam nisam rekao za njeno pismo?! Mislio sam da jesam.
Piše da joj nedostaje život u samostanu.
Morala nas je napustiti.
I to vam je to.
Ipak ću probati to.
Nije se ni oprostila od nas. Jest u pismu.
To nije isto.
Nije preslatka, ni prekisela.
Samo je ružičasta.
Oče, tko će biti naša nova odgajateljica?
Pa...
...više nećete imati guvernantu.
Nećemo?! Ne.
Dobit ćete novu majku.
Novu majku?!
Razgovarali smo o tome sinoć. Sve smo sredili.
I svi ćemo biti sretni.
Dobro, dobro. Idite se igrati.
Da, djeco moja?
Ja se zovem Liza. Reci Liza.
Moja braća, sestre i ja želimo vidjeti fraulein Mariju.
Fraulein Mariju?!
Oh, Marija.
Uđite, molim vas.
Pričekajte ovdje.
Ja sam Sestra Margareta, vi tražite Mariju.
Želimo je vidjeti. Recite joj da smo tu.
Bojim se da to ne mogu učiniti. Ali morate.
Ona je naša guvernanta. Želimo da nam se vrati.
Nije se ni oprostila od nas.
Želimo samo razgovarati s njom.
Žao mi je, ali Marija je u izolaciji.
Ne želi nikoga vidjeti. Nas želi vidjeti.
Želim joj pokazati moj prst.
Drugi put draga.
Reći ću joj da ste bili tu.
Lijepo je što ste navratili. Želimo s njom razgovarati.
A, sada idite kući djeco.
Sigurni smo da nas želi vidjeti.
Sestro Margareta, molim vas.
Doviđenja djeco. Molim vas Sestro Margareta.
Što se to događa, sestro?
Von Trappova djeca, Prečasna majko.
Žele vidjeti Mariju.
Je li progovorila? Je li ti nešto rekla?
Ni jednu riječ, izuzev u molitvi Prečasna Majko.
Jadno dijete.
Čudno, izgledala je sretno što se vratila...
...ali i nesretno u isto vrijeme.
Možda sam pogriješila što sam je ostavila samu tako dugo.
Dovedi je k meni, čak iako nije spremna.
Da, Prečasna Majko.
Sestro Augusta odvedi našu novu štićenicu u njenu sobu.
Bog te blagoslovio kćeri moja.
Da, uvedite je.
Nesretna si. Žao mi je.
Prečasna Majko.
Zašto su te vratili?
Nisu me vratili. Sama sam otišla.
Sjedni Marija.
Reci mi što se dogodilo.
Bila sam prestrašena.
To ne sliči tebi. Ne sliči.
Bila sam zbunjena. Osjetila sam...
Takvo nešto nikada nisam osjetila.
Nisam mogla ostati. Znala sam da ću ovde biti sigurna.
Marija naš samostan ne služi kao mjesto za skrivanje.
Što je to s čim ne možeš suočiti se?
Ne mogu se suočiti s njim.
S njim?!
Hvala Sestro Margareta.
Satnik von Trapp?
Jesi li zaljubljena u njega? Ne znam.
Ne znam...
Barunica kaže da jesam. Ona kaže da je i on zaljubljen u mene.
Ali ja u to ne želim vjerovati.
Bilo je trenutaka kad smo se gledali.
Nisam mogla disati.
Jesi li mu pokazala svoje osjećaje? Ne znam.
To me i muči. Bila sam na Božjem zadatku.
Zahtijevati njegovu ljubav bilo bi pogrešno. Zato sam morala otići.
Spremna sam primiti svoj zavijet.
Molim vas da mi pomognete. Marija.
Ljubav je sveta stvar. Ti imaš veliki dar za ljubav.
Sama moraš otkriti kako Bog želi da utrošiš tu ljubav.
Ali ja sam život obećala Bogu. Da ću mu služiti.
Ako voliš tog čovjeka, to ne znači da Boga manje voliš.
Ne.
To moraš otkriti.
Moraš se vratiti.
Nemojte me na to tjerati.
Dopustite da ostanem, molim vas. Marija.
Ovi zidovi nisu napravljeni da zataškaju probleme.
Moraš se suočiti s njima.
Moraš živjeti život koji ti je dodeljen.
Popni se na svaku planinu
posvuda potraži
prati svaki sporedan puteljak
prati svaku stazu
popni se na svaku planinu
pregazi svaki potok
prati svaku dugu
dok ne nađeš svoj san
san koji ti je potreban
svu ljubav koju možeš dati
svakog dana svoga života
dok god živiš
Popni se na svaku planinu
pregazi svaki potok
prati svaku dugu
do ne pronađeš svoj san
san koji ti je potreban
svu ljubav koju možeš da daš
Svakoga dana svoga života
dok god si živa
popni se na svaku planinu
pregazi svaki potok
prati svaku dugu
do ne pronađeš...
...svoj san.
Ne sliči mi na moju djecu da su tako tajanstvena.
Nismo tajanstveni oče.
Niti da kasne na večeru.
Izgubili smo pojam o vremenu. Shvaćam.
Tko će mi reći istinu? Fridrih?!
Brigita, Liza.
Što ti misliš, gdje smo bili oče?
Ako nam ne vjeruješ, sigurno imaš neku ideju gdje smo bili.
Marta. Da, oče.
Reci mi.
Fridrih ti je već rekao. Bili smo na izletu.
Zaboravio sam, na izletu. Da, mi volimo izlete.
Cijelo poslije podne?!
Brali smo bobice. Ima ih na tisuće.
Svuda po livadi. Koju vrstu bobica?
Borovnice, gospodine. Borovnice.
Prerano je za borovnice.
Bile su jagode. Jagode?!
Ali je bilo tako hladno da su pocrnile.
Dobro, onda mi pokažite te bobice.
Mi...
Pokažite mi bobice koje ste brali. Nemamo ih.
Nemate ih? Što im se dogodilo?
Pa... Pojeli smo ih.
Pojeli?! Da.
Bile su odlične. Ukusne.
Vrlo dobro.
S obzirom da ste se prejeli bobicama...
...sigurno više niste gladni pa ću reći frau Schmidt...
...da nećete večerati.
Ti si kriv. Trebali smo mu reći istinu.
Pa da pobjesni.
I to je bolje od gladi.
Nismo učinili ništa loše. Samo smo je htjeli vidjeti.
Moj želudac se buni.
Mogli su nas bar pustiti da je pozdravimo.
Pitam se kakvog li je okusa trava. Osjećam se užasno.
Kada se fraulein Marija htjela bolje osjećati, pjevala je tu pjesmu.
Daj da i mi probamo.
Kišne kapi na ružama
i brkovi na mačiću
smeđe krave
i tople rukavice
smeđi paketi vezani klavirskom žicom
to su neke meni omiljene stvari.
Zašto se ne osjećam bolje?
Djevojke u bijeloj odjeći
s plavim satenskim obrubom
pahulje koje se lijepe na moj nos i obrve.
Srebrno bijela zima... Fraulein Marija se vratila.
...koja se veseli proljeću.
To su meni neke omiljene stvari.
Kada psi grizu kada pčele bodu
kada se osjećam tužno
jednostavno se sjetim omiljenih stvari
i više nisam
tako loše.
Djeco, tako mi je drago da vas vidim. Nedostajala si nam.
I vi meni.
Kurte, kako si? Gladno.
Što se dogodilo s tvojim prstom? Bio je uhvaćen.
Gdje uhvaćen?! U Fridrihovim zubima.
Liza, jesi li dobro? Tak tak.
Je li bilo još telegrama? Nijedan.
Ali sam naučila čekati. Jedva čekam da počne škola.
Liza ne možeš školu koristiti za bijeg od problema, moraš se suočiti s njima.
Imam vam toliko toga za ispričati.
I mi imamo tebi dosta toga za ispričati.
Najvažnija stvar je da se otac ženi.
Ženi?!
Da, s barunicom Schreder.
Shvaćam.
Oče, gledaj. Fraulein Marija se vratila.
Fraulein Marija se vratila iz samostana.
Dobra večer satniče.
Dobra večer.
Uđite svi na večeru.
Večera.
Otišli ste bez pozdrava. Čak ni djeci.
Pogriješila sam. Oprostite mi.
Zašto ste to učinili?
Molim vas da me to ne pitate. Ti razlozi više ne postoje.
Fraulein Marija, vratili ste se.
Zar to nije divno, Georg?
Želim vam svu sreću barunice.
I vama satniče. Djeca su mi rekla za vjenčanje.
Hvala, draga moja.
Ostat ćete s nama?
Samo dok ne srede za novu odgajateljicu.
Tu si.
Moram razgovarati s kuharom u vezi tih odrezaka.
Loše utječu na moj stas.
A i tebe čine šutljivim za večerom.
Ili je to zbog vina?
Bez sumnje, zbog vina.
Nemaš pojima koliko sam se namučila...
...odabrati ti poklon za vjenčanje.
Znam da sam dosadna.
Ali sam ti htjela odabrati neku sitnicu.
Prvo sam pomislila na nalivpero...
...ali ga ti već imaš.
Onda sam pomislila na vilu u južnoj Francuskoj...
...ali bi je bilo teško zapakirati.
A, što misliš o jahti?
Dugačkoj, uglađenoj za Mediteran...
...ili nekoj manjoj jedrilici?
Elza. Kamo ćemo ići na medeni mjesec?
To je pravi problem.
Put oko svijeta bi bio odličan. A, onda sam pomislila...
.."oh Elza sigurno postoji i netko bolje mjesto za otputovati."
Nemoj se brinuti... Elza.
Da, Georg.
Nema svrhe...
...to između tebe i mene.
Bio sam nepošten prema nama...
...a naročito prema tebi.
Kada dvoje ljudi priča o braku... Nemoj.
Nemoj više ništa reći.
Ima i drugih stvari na koje moram misliti.
Iako sam osjetljiva na tebe, mislim da ti nisi onaj pravi.
Previše si neovisan.
Potreban mi je netko kome sam očajno potrebna...
...ili bar netko kome je moj novac očajno potreban.
Uživala sam u svakom trenutku, koji smo proveli zajedno.
A sada me ispričaj...
...idem unutra spakirati stvari...
...i vratiti se u Beč kamo i pripadam.
Tamo negdje je...
...jedna mlada dama, koja nikada...
...neće postati časna sestra.
Zbogom dragi.
Bok.
Pomislio sam da ste tu.
Treba li vam nešto?
Ne, ne samo vi sjedite.
Molim vas.
Mogu li?
Nakon razmišljanja zapitao sam se dvije stvari.
Zašto ste se vratili u samostan?
I što vas je natjeralo da se vratite?
Imala sam obavezu koju sam morala ispuniti...
...pa sam se zato vratila.
To je sve?
I, nedostajala su mi djeca.
Da.
Samo djeca?! Ne, da.
Zar to nije dobro da mi nedostaju? Dobro je, naravno.
Samo sam se nadao da...
Da ćete možda...
Da?
Ništa nije isto kad ste tu...
...i sve će opet biti loše kada nas napustite...
...pa sam pomislio biste li se možda predomislili.
Sigurna sam da će barunica biti u stanju izboriti se.
Marija...
Neće biti nikakve barunice. Neće.
Ne.
Ne razumijem.
Mi smo raskinuli naš dogovor.
Žao mi je. Stvarno?
Prekinuli ste? Da.
Ne možeš se oženiti za nekog...
...a zaljubljen si u drugu osobu...
...zar ne?
Prečasna Majka uvijek je govorila...
..."kada Bog zatvori vrata, negdje On otvori prozor."
Što je još Prečasna Majka rekla?
Da sreću moraš potražiti sam.
Jesi li se zato vratila?
A, jesi li je pronašla...
...Marija?
MIslim da jesam.
Znam da jesam.
Volim te.
Je li moguće da se ovo događa meni?
Možda sam imala čudno djetinjstvo
možda sam imala jadnu mladost
ali negdje u toj jadnoj prošlosti
sigurno postoji trenutak istine
sada si tu i voliš me
smiješ li ili ne
negdje u svom detinjstvu
sigurno sam učinila dobro djelo
ništa se ne događa uzalud
nije ni moguće
negdje u svom detinjstvu
sigurno sam učinila dobro djelo.
Znaš li kada sam te zavolio?
One večeri kada si sjela na onu blesavu šišarku.
Što?
Ja sam to znala od trenutka kada si počeo puhati u onu zviždaljku.
Ljubavi moja.
Ovdje si i voliš me
smiješ li ili ne
negdje u mom detinjstvu
sigurno sam učinio dobro djelo
ništa se ne događa uzalud
nije ni moguće
negdje u mom detinjstvu
sigurno sam učinio
nešto dobro.
Marija.
Ima li netko koga moram pitati za dozvolu da se udaš za mene?
Zašto ne pitamo... Djecu.
Kako riješiti problem kao što je Marija
Kako uhvatiti oblak i vezati ga.
Kako pronaći riječ koja znači Marija
vjetropir
pravi klaun
mnoge stvari koje znaš želiš joj reći
mnoge stvari još treba naučiti
ali kako je natjerati da ostane i da te sasluša
kako zadržati val iznad pješčane dine
kako riješiti problem kao što je Marija
kako zadržati mjesečevu zraku u ruci?
Gospodine Detweiler.
-Heil Hitler. Dobar dan g. Zeler.
Vjerojatno niste čuli. Sada sam zapovijednik.
Heil Hitler.
Dolazim iz kuće satnika von Trappa.
On je još jedini u okolici koji se nije stavio pod stijeg Trećeg Rajha...
...još od Anschlusa.(pripojenja].
To ćemo tek razmotriti. Ne znam...
Domaćica kuće mi je rekla da ću vas ovdje pronaći.
To jedino što mi je rekla.
Kakva vam informacija treba?
Kada se satnik vraća?
On je na medenom mjesecu. Nije s nama u kontaktu.
Želite da vam povjerujem da se djeci nije javio više od mjesec dana?!
Koliko ljudi vi poznate da komuniciraju sa svojom djecom...
...dok su na svadbenom putovanju?
Kada se vrati dobit će nova zaduženja.
Naravno. Mogu li vam čestitati...
...i zahvaliti se što ste dozvolili da se festival održi kao što je i planirano.
Zašto se ne bi održao. Ništa se u Austriji nije promijenilo.
Pjesma i glazba će to i pokazati cijelom svijetu.
Austrija je ostala ista.
Heil Hitler.
Idemo kući.
Zašto je tako naprasit? Svi su takvi ovih dana.
Možda ta zastava sa crnim paukom čini ljude nervoznim.
Hoće li otac biti u nevolji? Ne mora biti.
Treba samo da se drži većine.
Sjetite se toga večeras na koncertu.
Hoćemo li stvarno pjevati pred puno ljudi?
Pogledajte, von Trappovi pjevači.
Liza, Fridrih, Luiza, Brigita, Kurt, Marta i Gretl.
Zašto sam ja uvijek zadnja? Zato što si najvažnija.
Idemo.
Jesi li siguran da će otac odobriti pjevanje u javnosti?
Biti će vrlo ponosan.
Liza, zar ne misliš tako? Ne vjeruješ mi?!
Ne.
Vrlo si inteligentna djevojka.
Liza, Liza.
Rolf!
Drago mi je da te vidim. Prošlo je...
Dobar dan.
Daj ovo svom ocu čim se vrati doma.
On je na medenom mjesecu. Znam.
Znaš?! Posao nam je da sve znamo.
Koji to "vi"? Pobrini se da ga primi.
Što je to? Telegram iz Berlina.
Zar ga nećeš sam isporučiti?
Zauzet sam s važnijim stvarima.
A, i tvom ocu bi bilo bolje da dođe pameti.
Ali, Ralfe.
Oče.
Nismo vas još očekivali. Zdravo, bok.
Očekivali smo vas idućeg tjedna.
Jeste li nam donijeli suvenire iz Pariza? Kako ste?
Zašto nam se nisi javio?
Nismo se mogli probiti.
Nemam ja ništa sa tim.
Vratili smo se što smo prije mogli.
Nedostajali ste nam.
Nedostajalo nam je ljubiti vas.
Nedostajala nam je galama u jutro.
A, najviše vaše pjevanje. Došli ste na vrijeme.
Pogledaj fraulein Marija.
Mislim majko.
Pjevat ćemo večeras na festivalu.
Divno smo se proveli...
Vježbali smo...
Iznenađenje.
Iznenađenje za vas na terasi.
O ovome ćemo razgovarati.
Rekao bih ti ali nisi bio tu. Morao sam donijeti odluku.
Imao sam sreće da sam ih mogao ubaciti.
Bit će senzacija festivala. Sedmero djece iz jedne obitelji.
Max !
Mislio sam da sam bio jasan...
...kada sam rekao što mislim o tome da moja deca pjevaju u javnosti.
Žiri je bio opčinjen.
Što su rekli? Nikada nisam čuo takav entuzijazam.
Zar ne misliš možda samo večeras... To ne dolazi u obzir.
Georg, to je za Austriju. Za Austriju?!
Nema više Austrije. Ali aneksiranje je bilo u miru.
Trebamo biti zahvalni zbog toga. Zahvalni?!
Znaš Max...
...ponekad pomislim da te uopče ne poznajem.
Oče, zaboravila sam.
Ovo je za tebe.
Marija, trebao bi se bar pretvarati da radi s tim ljudima.
Moraš ga uvjeriti.
Max, on me sluša koliko i tebe.
Onda ću ja razgovarati s njim. Ako djeca ne budu pjevala...
...to će se odraziti na cijelu Austriju.
Znam, znam, ni ja tu ne mogu ništa učiniti.
Majko. To tako lijepo zvući.
Volim te zvati majko. Ja volim to čuti.
Ako jako voliš oca, nešto ću ti reći.
Volim ga.
Majko, što činiš kada nekoga jako voliš?
Mislim kada ga prestaneš voliti, ili on tebe?
Pa, malo se rasplačeš.
A, onda čekaš da izađe sunce.
To se uvijek dogodi.
Ima toliko stvari koje mislim da znam, a u stvari ih ne znam.
Stvarno ih ne znam. Kako bi i mogla?
Ponekad pomisliš da je kraj svijeta.
A onda shvatiš da je to samo početak. Da.
Tako je i sa mnom. Sve će ti biti odlično.
Stvarno tako misliš?
Kada imaš 16 a uskoro i 17
Čekaš da život započne
netko ljubazan dotaknut će tvoj um
a i tvoje srce
kada se to dogodi
i pošto se dogodi
ništa više neće biti isto
nekako već znam
da ću imati uspona i padova
ako ikada pozove moje ime
nestati će stare ideje o životu
stare ideje će se gasiti
i gle, već si nečija žena
pripadaš mu
možda si mislila da se takva avantura
tebi nikada neće dogoditi
draga imaš 16 uskoro 17
Pričekaj godinu
čekat ću godinu ili dvije
samo godinu
ili dvije.
Liza.
Što je to?
Berlin.
Nude mi viši položaj.
Biti ću zamoljen da prihvatim...
...dužnost u pomorskoj bazi u Bremerhevenu sutra.
Znala sam da će se ovo dogoditi. Samo nisam očekivala tako brzo.
Ako ih odbijem to može biti kobno za sve nas.
Nezamislivo mi je da im se priključim.
Okupi djecu.
Nemoj im ništa reći. Samo neka budu spremni.
Moramo napustiti Austriju...
...i ovu kuću...
...još večeras.
Ovo mi napreže leđa i slama mi srce...
...kada samo pomislim kako će djeca propustiti festival.
Prije tvoje objave, mi ćemo biti preko granice.
Cijeniš li žrtvu koju činim za vas?
Nisi imao izbora.
Znam, zato to i činim.
Zašto otac ne upali motor?
Zato što ne želi da nas netko čuje.
Što će gospođa Schmidt i Franc reći?
Iskreno će odgovoriti da ništa nisu znali.
Hoćemo li se ikada vratiti? Nadam se jednoga dana, LIza.
Hoće li otac i ujak Max gurati auto sve do Švicarske?
Nešto vam nije u redu s automobilom satniče?
Da, neće upaliti.
Karl.
Popravi satnikov automobil kako bi upalio.
Odlično, Karl.
Neću vas pitati kamo ste vi i vaša obitelj krenuli.
Ne ako vi mene ne pitate što ja radim tu.
Očito je da smo oboje žrtve nesretnog spleta okolnosti.
Niste odgovorili na telegram...
...pomorskog admiraliteta Trećega Rajha.
Mislio sam g. Zeler...
...da su sadržaji telegrama u Austriji tajni.
Bar u onoj Austriji koju ja poznajem.
Imam zapovijed...
...da vas odvedem u Bremerheven, večeras...
...gdje ćete prihvatiti novo zaduženje.
Bojim se da to neće biti moguće.
Gledajte, mi...
...cijela moja obitelj pjevamo...
...večeras na festivalu.
Upravo smo tamo i krenuli.
Ne možemo ih sada iznevjeriti.
Nadam se da nije kasno. Da.
Hoćete da povjerujem kako će satnik von Trapp...
...pjevati na koncertu?!
Vjerujte, to će biti predstava kakvu niste ni sanjali.
Kao i vi g. Zeler, i ja imam skrivenog talenta.
Da.
Evo programa.
Ovdje su samo imena djece.
Tu piše glazbena obitelj von Trapp...
... a ja sam glava te obitelji.
A, ta odjeća u kojoj ste sada?
To su kostimi, naravno.
Ovaj hladni zrak ne godi djeci.
Mala odgoda mojih obaveza neće biti ništa strašno.
Tako da ćete...
...pjevati.
Svi ćete pjevati.
Ali samo zato što ja to želim.
To će pokazati da se u Austriji nije ništa promijenilo.
A kada završite s pjevanjem...
...vi ćete satniče biti odvedeni u Bremerheven.
Sada uđite u automobil, a mi ćemo...
...vas otpratiti do festivala.
Nije nam potrebna pratnja.
Bit će nam zadovoljstvo satniče.
Ne želimo vas izgubiti u gužvi.
Zar ne?
Ne.
So iz mora vadi sol
La sve laži svijeta zna
Ti nam svima kaže to
Da je iza njega do.
Čaj sa marmeladom i kruhom
sa marmeladom A, B, C.
Sa marmeladom Do- re-mi
sa marmeladom i kruhom
sa marmeladom sa marmeladom
i kruhom.
Dragi moji Austrijanci...
...neću vas dugo vidjeti.
Zato vam želim otpjevati jednu...
...ljubavnu pjesmu.
Znam da i vi dijelite tu istu ljubav.
Molim se da nikada ne dopustite da ona umre.
Runolist
runolist
svako jutro me pozdravlja
mali i bijeli
čist i sjajan
izgledaš sretan kada me vidiš
Snježno procvjetao
cvjetaj i rasti
rasti zauvijek
runolist
blagoslovi moju domovinu
runolist
runo...
mali i bijeli
čist i sjajan
izgledaš sretan kada me vidiš
Snježno procvjetao
cvjetaj i rasti
rasti zauvijek
runolist
blagoslovi moju domovinu.
Mislim da je upalilo.
Nedostajat ćete mi svi.
Nedostajaće mi novac koji sam mogao na vama zaraditi.
Hvala vam dame i gospodo.
Natjecanje se približilo kraju...
...samo što još ne znamo kakav će kraj i biti.
I dok žiri bude vijećao...
...uz vašu dozvolu izvesti ćemo jedan bis.
Ovo je posljednja prilika da von Trappovi...
...pjevaju zajedno za jedno duže vrijeme.
Uglednici u ovoj publici čekaju da...
...otprate satnika von Trappa da nove komande...
...u pomorsku bazu Trećeg Rajha.
Dame i gospodo obitelj von Trapp...
...želi se oprostiti od vas.
Tužno kuca taj sat u dvorani
i zvono je tužno također
sve do dječje sobe ta mala ptičica
koja stalno pjeva ku-ku
ku-ku
tužno nam kaže
odlučno nas prisiljava
da kažemo zbogom
vama
doviđenja, zbogom laku noć
žalimo što odlazimo nedostajat će nam
doviđenja, zbogom
adio, adio vama i vama
doviđenja, zbogom laku noć
mi odlazimo
mi letimo
doviđenja, zbogom laku noć
sunce je otišlo na počinak moram i ja
doviđenja
doviđenja.
Dame i gospodo stigli su i rezultati natjecanja.
Počet ćemo od treće nagrade.
Žiri je odlučio da tu nagradu dodijeli...
...prvom solistu zbora crkve Sv. Augustina u Murbaku.
Fraulein Schweiger.
Druga nagrada ide Tobi Reiser kvintetu.
A, prva nagrada i najveća čast u Austriji...
...glazbenoj obitelji von Trapp.
Obitelj von Trapp.
Nestali su.
Dođite za mnom.
Brzo, brzo.
Imam mjesto gdje se možete sakriti.
Polako, polako.
Otvori ova vrata.
Dobra večer.
Požuri ženo.
Dva čovjeka tamo.
Šestorica u dvorište.
Vas dvojica blokirajte prolaz.
Prečasna Majko nismo htjeli dovesti samostan u opasnost.
Ne Marija, dobro je što ste došli ovamo.
Mislili smo posuditi vaša automobil.
Mislim da vam ne bi pomoglo korištenje automobila sada.
Slušala sam izveštaje.
Zatvorili su granice.
Ako su zatvorili granice...
...ići ćemo pješice preko planina.
A djeca? Pomoći ćemo im.
Možemo mi to i bez pomoći oče.
Marija.
Nećeš biti sama. Zapamti...
..."uperit ću svoj pogled u brda, odakle vam mogu pomoći."
Da, Majko.
Bojim se. I ja.
Bog će biti s tobom.
Majko. Da?
Hoće li pomoći ako pjevamo o omiljenim stvarima?
Neće, draga. Ovoga puta neće pomoći.
Morate biti veoma tihi. Drži se uz mene.
Pogledajmo na krov.
Rolfe, molim te.
Ne, čekaj.
Marija.
Djeco.
Mi želimo vas, a ne njih.
Spusti to.
Ako se pomaknete, pucat ću.
Ti si samo dječak.
Ne pripadaš im. Ostanite gdje jeste.
Pođi s nama.
Prije nego što bude kasno.
Ni koraka više. Ubit ću vas.
Daj mi to Rolfe. Jeste li me čuli?
Ubit ću vas.
Rolf.
Nikada nećeš biti jedan od njih.
Poručniče.
Ovdje su.
Ovdje su poručniče.
Prečasna Majko.
Zgriješila sam.
I ja sam, Prečasna Majko.
Što ste zgriješile djeco moja?
Obrada i timing Beeeg